电影《2012》中归化和异化翻译策略的应用

。只要我们还活着，美国文化就不会灭亡”[2]。当然，后一种译法的确显得更加圆润，把原文的隐含的意思表达得更透彻。但是不要忘记的是，字幕应当遵循最精简原则。因为观众的眼睛要在画面与字幕间穿梭往来，并没有太多时间来精读冗长的字幕，与震撼人心的画面、音效相比，字幕本身具有从属
<<上一页下一页>>

本站访问人数：