电影《2012》中归化和异化翻译策略的应用

为“看在老天的分上”。这种译法更能接近国人的语言习惯，因为国人不信教，虽然也能明白“为基督的缘故”的大概意思，但显得较为生硬，不如译为“看在老天的分上”更为生活化。分析以上例子可见，在《2012》中，通过采取归化翻译法，译者将电影中的生动幽默的元素较好地以国人能会意的词
<<上一页下一页>>

本站访问人数：