模因论视角下的英文电影字幕翻译

蛛侠》男主人公的名字。对中国观众而言，音译人名由于记忆困难，传播有限，是弱势模因，而“蝙蝠侠”和“蜘蛛侠”却由于影片的热映而广泛传播，所以归化翻译为蝙蝠侠和蜘蛛侠更容易为观众理解。例2 Keep your friends close， but the enemies closer.（《教父》）知己知彼，百战不殆。译文采用归化策略。
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：