模因论视角下的英文电影字幕翻译

.（《吸血鬼日记》）我不肯相信你的桃花运都会变成杯具。译文采用了目的语中两个强势模因：俗语“桃花运”和网络语言“杯具”。桃花运是指男子得到女子的特别爱恋，此处翻译通俗易懂。“杯具”原指盛水的器具，因与“悲剧”一词谐音，成为网络流行语，此处翻译符合字幕时代性的特点。例5 G
<<上一页下一页>>

本站访问人数：