模因论视角下的英文电影字幕翻译
un not killed people， people can kill people！（《黑衣人》）枪不能杀人，是人在自相残杀！译文采用了成语“自相残杀”这一强势模因，简洁易懂，与原文愤慨坚决的语气相符，而直译为“人杀人”语气较弱，效果欠佳。例6 There will be consequences！（《驯龙高手》）后果很严重！译文出自电影《天下无贼》中
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：