模因论视角下的英文电影字幕翻译

的经典语录：“我可以负责任地告诉你：黎叔很生气，后果很严重！”自影片播出以来，这句语录就被广泛使用和模仿。译者直接复制这一强势模因，让观众会心而笑。3.借用强势模因结构在字幕翻译中有时没有现成的强势模因可以使用，译者也可以借用目的语强势模因结构，如四字格表达、惯用句式
<<上一页下一页>>

本站访问人数：