主要研究方向：应用语言学。浅析英文电影字幕翻译的策略

翻译受空间和时间的限制很大。从空间上来讲，电影字幕只能是一到两行，且汉语与英语在屏幕中能容纳的字符数不同；从时间上看，译文字幕要跟随画面和声音的推移而播放，字幕的插入要与影视剧台词的语音播放同步。因此，源语中的必要信息要精简译出，一些不影响观众理解影片情节的次要信息
<<上一页下一页>>

本站访问人数：