电影字幕翻译要不要本土化？

3》翻译的归化和异化概念是由美国翻译理论家Lawrence Venuti （2009）提出的。归化指的是以目的语文化为归宿，译者向目的语读者靠拢，让译语尽量符合目的语的文化价值和表达习惯，如“New bloom sweeps clean”，归化翻译为“新官上任三把火”而非“新扫把扫得干净”；异化则以源语文化为归宿，译者向作
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：