电影字幕翻译要不要本土化？

者靠拢，译文体现源语中的异域文本语言风格和文化差异，如pizza（比萨）。简单说，归化即“本土化”，而异化是使“异质”在目的语中得到凸显和传播。本土化的翻译常被分为方言、流行用语、人名、文化以及谚语等五大类，且最常出现在喜剧、黑色幽默的电影以及黑帮电影之中，又以喜剧片出现
<<上一页下一页>>

本站访问人数：