电影字幕翻译要不要本土化？

会给译文增色不少，会让喜剧“笑”果特别明显或是让观众深刻感受到片中人物的情绪。然而，不考虑具体情境，任意置换掌故，效果就会适得其反。本土化的翻译就好像烹饪时的盐巴，烹煮食物时适量适度添加可提升及带出食物的美味，但若是添加过量不但毁了菜肴，还让人吃起来不舒服，更重要的
<<上一页下一页>>

本站访问人数：