论电影《阿凡达》的字幕翻译策略
的关联度，并正确采用压缩、删除等方法。例如在《阿凡达》中，杰克的有一段独白为：“When I was lying there in the VA hospital with a big hole blown through the middle of my life.I started having these dreams of flying.”在这一段中，“hole”原本的意思是“洞”，把这一意思进行延伸，就可以概括为“空洞的、人生的困境”；
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：