从关联理论看电影《音乐之声》的字幕翻译

还特别给每一个孩子做了游戏服装，上校说，这些孩子有属于他们的制服，而玛丽亚则说道：“Straitjackets，if you’ll forgive me.”在这一句台词中，“Straitjackets”本身是“紧身衣”的意思，在这一处的翻译中，翻译者遵循了关联原则，并以中国观众的语言习惯为基本出发点，在目的语中找寻到与源语中相
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：