从关联理论看电影《音乐之声》的字幕翻译

关联的语言词汇进行代替，所以把这个词汇翻译为“紧箍咒”，这无疑是成功的，因为当中国观众看到这三个字时，就会联想到《西游记》中的孙悟空，他头上就戴了一个，而“紧箍咒”的作用就是限制孙悟空的行为，而在电影中的一个情节中，上校给孩子们的制服就如同紧箍咒的作用，处处都限制了
<<上一页下一页>>

本站访问人数：