从关联理论看电影《音乐之声》的字幕翻译

er coming， just to save time.”在这一处的翻译中，如果按照英语表达结构的语序来翻译就会让中国观众感到很绕口，另外，译文的最后一个词汇是“地板”，而原文中的最后一个词汇是“ time”，在翻译中，为了让配音演员与信息内容更加贴合在一起，所以就把“save time”翻译为“省麻烦”，而不是传统翻
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：