语义翻译与交际翻译视角下的电影片名翻译

》。该影片是以南京大屠杀为背景展开的，单从《黄石的孩子》这个片名来看，很难与战争联系起来。尽管它忠实于原片名，但是不能让中国的观众透过片名，了解电影的主要内容。又如Sound of Music，内地仍是采用了直译的方法，译成《音乐之声》，台湾译成《真善美》，而香港译作《仙乐飘飘处处闻
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：