语义翻译与交际翻译视角下的电影片名翻译

种现象的产生，除了受地域文化因素的影响之外，与译者的翻译实践有直接的关系。比如2009年皮克斯的动画片Up，在内地被译成《飞屋环游记》，这个名字体现了主角在影片一开始所做的事情。台湾译成《天外奇迹》，“天外”发生了“奇迹”，让人有了科幻片的联想。香港译成了《冲天救兵》，有些
<<上一页下一页>>

本站访问人数：