英文电影片名汉译的功能途径

Blood，字面的意思一看就明白，说的是“第一滴血”，也确实有人译作《第一滴血》，但是这种译法给人一种血腥和暧昧的感觉。实际上“first blood”是英文习语，意为“首战告捷”，因而译名《首战告捷》既做到了题目与内容的统一，也增强了电影的正义之战的味道，可谓精彩的译名。（四）套用名
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：