从功能论看英文电影的片名翻译

名直接翻译成“七”，由于中国观众并不清楚西方的宗教文化，加之又没有充足的语境提示，因此直译不易于中国观众理解。译者通过异化的翻译原则将其译为《七宗罪》，使数字与宗教意识融为一体，信息提示明显化，有利于中国观众对西方文化的接受与理解。同样地，影片One Flew over the Cuckoo’s Nest
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：