一项关于内地、港、台三地英文电影译名异同的研究

旨，易误导观众。台湾在翻译电影片名方面采用的手法，并非跟香港一样单纯以意译、另译为主。除了程式化的翻译之外，台湾跟内地一样较为推崇直译，遇到抽象片名也会选用直译意译相结合的方法。（黄泽萍，2007）如吸血鬼题材爱情电影Twilight，内地直译为《暮色》，香港另译为《吸血新世纪》，
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：