一项关于内地、港、台三地英文电影译名异同的研究

是抛开原片名的形式和内容，以原片内容为基础，另起炉灶，另立其译名。这方面也有不少佳译，如上述影片Rain Man，香港译名为《手足情深》，直接点出故事主题，使观众仅看片名就已为之感动。然而，像The Shawshank Redemption，在香港另译为《月黑高飞》，这样的译名虽然有了意境，却远离了影片的主
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：