一项关于内地、港、台三地英文电影译名异同的研究

减词、转类、扩展等方法进行翻译，从而起到深入传达原片内容又增强片名感染力的作用”。（贺莺，2001：60）如电影Flipped，若直译为《冒失》，会让人产生误解，而香港译者将其意译为《怦然心动》，则渲染出了故事的整个氛围，也将情节完美体现——真的是一对小孩对彼此怦然心动。所谓另译，就
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：