一项关于内地、港、台三地英文电影译名异同的研究

in the Air，内地直译为《在云端》，香港翻译成《寡佬飞行日记》，“寡佬”在粤语中即“孤独的老人”意思。再如奥斯卡获奖影片As Good as It Gets，内地译成《渐入佳境》或《尽善尽美》，台湾译者则借用邓丽君的一首老歌译为《爱你在心口难开》，而港版译名则为《猫屎先生》。“猫屎”在粤语中指那
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：