浅析英文电影中文化的碰撞与启示

构完整、逻辑性强。而汉语则习惯重视上下文语意的连贯，语句形态松散但内容饱满、完整，即所谓的以意统形。因此，在英文电影的汉译中要注重不同语言习惯的转换，以充分表达不同语境下电影的寓意。如在电影《花木兰》中，有句士兵台词为：“Now all of China knows youre here.”如果直译为“现在全中
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：