从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略

困扰的信息进行简单化的处理，并把主要的信息凸显出来，抓住原文中的关键信息。例如在电影《朱诺》中有一句台词为“I just drank my weight in Sun-nyD”，其中“Sun-nyD”是一种果汁味的饮料，对于美国观众来说，对于这个词并不会感到陌生，但对于中国观众来说，并不十分了解美国的日常用语，如果翻译
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：