从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略

者直接把这句话的信息翻译出来，就会给国内的观众带来理解上的困难，所以翻译者考虑到了这一点，把它翻译为“我刚才把那果汁喝了”，这就完整表达了意思，也巧妙把信息浓缩化，给国内观众的理解提供了方便，并且这句的翻译也显得十分精妙，没有重复、累赘的嫌疑。另外，在电影中医生对朱
<<上一页下一页>>

本站访问人数：