从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略

诺说，要对她怀孕相关的细节部分做一个系统的了解，所以有一句台词为“We need to know every score and every sore”，在进行这一处的翻译时，翻译者就没有必要按照原文信息直译过来，因为这不但不能给国内的观众带来理解上的便利，反而会增添理解上的负担，而把它翻译为“我们要了解你的一切情况”就
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：