从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略

显得十分精炼和准确，语言的简便也正是与中国人说话的习惯相符。在影片中，字幕翻译过程中运用了浓缩翻译策略的还有很多，无论是源语中出现了怎样生疏的词汇，甚至是很难着手的时候，警醒字幕翻译者可以退一步来看，大胆运用浓缩的翻译手段，也会取得意想不到的效果。（二）压缩意译压缩
<<上一页下一页>>

本站访问人数：