从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略

意译主要是省去了字幕翻译中文化性的特征，并促使国内的观众能有效接受影片中的信息，压缩意译还要求能用简短的语言结构来表达源语中的意思。例如朱诺告诉男友“Im pregnant”，就直接译为“我怀孕了”，其中男友对此还表示惊异，所以他说“What？Honest to blog”，其中“Honest to blog”是一个源于美
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：