从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略
意思，会让观众感到非常奇怪。电影中有一些台词涉及宗教词汇，例如“Technically，that would be kicking it Old Testament”，其中“Old Testament”就是美国社会文化的专有词汇，另外，“kicking”的意思是“踢”，如果把这句话直译就会完全歪曲原文所要表达的意思，而把它翻译为“新不如故”就别有韵味，而且
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：