从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略

”是“验孕棒”的意思，但在字幕中并没有出现相似的词汇，这主要是翻译者在这一处的翻译中采用了删除或者不译的手法，因为观众在观赏影片时，必然了解说话者前后的内容信息，而且观众也已经看到了朱诺手中拿的东西，并且知晓她要去做什么，所以这个词汇在字幕翻译中可以采用删除的方式，
<<上一页下一页>>

本站访问人数：