从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略

是问朱诺验孕的结果如何。店主对朱诺的称呼“Fertile Myrtle”原意是“桃金娘”。桃金娘科的植物一般都比较多产，比如石榴等。因此，用在此处其延伸意就是“易怀孕的人”。但是，在翻译这句字幕时，不管译者将其译为“结果怎么样，多产的桃金娘”还是“结果怎么样，易怀孕的人”，这种称呼都
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：