试析电影字幕翻译策略

撞个正着”“何必躲呢，躲不过的”等，很难准确表达原文的文化内涵与意境，如果将其翻译成中国古语“子欲避之，反促遇之”，就能准确表达思想内涵。[4]剧中武术界最长者被称为Master Oogway，就是影片中的乌龟，但编剧并没有使用“Master tortoise”，其目的就是通过使用“陌生化”手法制造出一个新
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：