试析电影字幕翻译策略

为“the Royal Guard”，让观众通过自己的文化背景理解源语言字幕的思想内容。在张艺谋导演的电影《英雄》中也有许多词语流露出浓厚的中国传统文化色彩，如“在下赵国易县人，先父临终留下遗愿，求贵馆一副墨宝”中的“在下”“先父”“贵馆”都是中国古汉语词汇，如果对其进行直译，则外国人
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：