试析电影字幕翻译策略

是以源语言为依托，力求向源语言靠拢，尊重源语言的文化特点，尽量移用源语言的语言形式、文化传统等，突出源语言的“异国情调”，这样可以抓住原片的创作意图，再现原文的表达方式，让读者更多了解外国文化。在具体的电影字幕翻译中应考虑到不同文化之间的差异，把握译语观众的期待视野
<<上一页下一页>>

本站访问人数：