试析电影字幕翻译策略

与审美取向，慎重使用异化策略。中西文化有着巨大的差异，如武侠电影中的“江湖”“三教九流”等词语都有着浓厚的中国文化气息，如果进行直译，则外国观众很难理解其中的文化内涵。[5]由于字幕时空的限制，译文的内容又不可能太长，因而可以采用浓缩式翻译法。如《卧虎藏龙》中的“三教九
<<上一页下一页>>

本站访问人数：