目的论视角下的影视文化意象翻译探讨
，把源语中包含的文化特性去除，并直接把文化意象的本来意思翻译出来，这就最大限度避免了由于文化差异而造成的理解上的混乱。例如在经典的英文电影《阿甘正传》中，阿甘在概括他与珍妮两人的友谊时说道：“We were always together.Jenny and me like peas and carrots.”有的翻译者把阿甘与珍妮的友谊形容
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：