目的论视角下的影视文化意象翻译探讨

食材来比喻两人的密切关系是合乎情理的。而另一种的翻译则进行了意译，把源语中的文化性去除，直接把阿甘与珍妮两人的亲密关系描述出来，所以在中国的语言文化中寻找到与之相对应的词汇“形影不离”。这种翻译是采用了替换文化意象的方式，中国观众对“形影不离”这一词的基本意思也很了
<<上一页下一页>>

本站访问人数：