功能目的论下英文影名的语言特征和翻译

原有的艺术价值和应得的商业效益。然而，近几年的新电影名的翻译，却不尽如人意。（1）故事理解不充分，无法传达情节的内涵。如“White Nights”，它意思是“A night without sleep”，如果直译为“白夜”，观众们肯定无法体会其含义和信息。翻译为《不眠之夜》就能表达出作品一语双关的意图。（2）
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：