功能目的论下英文影名的语言特征和翻译

对影片的文化信息产生误解，从而不能恰当翻译片名。如电影“First Wives Club”，有译者翻译为《大老婆俱乐部》。但是“first wife”在英语国家里指的是第一任夫人或妻子，它与中国文化中的原配和小妾不是一个概念。所以《原配夫人俱乐部》应是更好的译名。（3）商业利益的驱动，致使片名翻译哗众
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：