影视语言翻译评析

欢等。从这句话我们知道这个儿子是哈佛大学的学生并且参加了兰登教授的班。背景知识给了我们线索：这个儿子和兰登的关系是师生。考虑到中国的情况，学生对老师的感情应该是尊敬的，所以对adore的翻译应该是“崇拜”而不是“爱”。译者是语言的维护者以保持源语言和目标语言之间的功能等价
<<上一页下一页>>

本站访问人数：