影视语言翻译评析

但是塞拉斯是残忍的。“As you wish”不是表面意思索尼艾想死。这只是一个隐喻，比喻塞拉斯是一个无情的杀手。这就是为什么不适合翻译成“如你所愿”的原因。否则，索尼艾就变成一个宁愿死也不说出实情的英雄，这就是对情节和人物特点的误解。（二）释意方法的失败释意是提取信息的再表达。
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：