电影《阿甘正传》中“文化词”的翻译策略

的俚语，主要泛指经常出差的人。而如果把这一句话翻译为“一些提着旅行箱和帽子箱生活的人”，这一翻译结果必然会让中国观众对此感到困惑，所以在这一处中，翻译者采用了阻断式的翻译策略对其进行处理，并把“箱子”的文化形象仍然保留了下来，并还原了它原有的基本意思。（三）诠释式策
<<上一页下一页>>

本站访问人数：