功能对等翻译原则在电影中的运用

内容以及语义方面的对等。对白如果太长、字幕太多的话，会占据过多的屏幕空间，对观众的视觉会产生很大的干扰、不利于观众更好地理解电影。所以，必须按照对等理论来处理电影字幕的翻译，舍弃源语的“形式”，将原对白的语义与精神翻译出来。比如电影《国王的演讲》中两次出现的绕口令都
<<上一页下一页>>

本站访问人数：