功能对等翻译原则在电影中的运用

译文观众能够更加集中精力欣赏电影。不过这部电影的字幕翻译中也存在部分语义上没有很好实现对等的翻译。比如，乔治六世在阻止罗格预测他未来会继承王位时所说的那段话翻译成了：“医生啊医生，你是在胡说。”这里运用了“舍形式、重内容”的一种翻译方法，然而“to bark up the wrong tree”原本
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：