功能对等翻译原则在电影中的运用

抱怨罗格没有行医资格的话翻译成了：“你是不知道有多少人巴不得帮我打听清楚？”其中并未提及“脖子”这个英国人和美国人经常喜欢提及的身体部位，而是利用意译传递出成语的准确内涵。又比如电影中罗格两次使用了“My game，my tuff，flay rules”以及“My castle，my ndes”来捍卫属于他自己的尊严，
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：