《色·戒》中英文字幕翻译之策略分析

股”，实指俄国贵族穷困潦倒，如果直译必然会造成译文的拗口，观众的阅读和理解难度增加，所以译者将其译为“Those poor Russians”，简单明了。“不买帐”对于中国人来讲是常用的表达，如直译“They dont pay the bill”意义和原文是大相径庭的，此对白是易太太抱怨汪精卫不给老百姓摆好戏，译者采用
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：