《色·戒》中英文字幕翻译之策略分析

换类型，即原声口语浓缩后的书面译文，（Luyken et，1991）其翻译策略上需兼顾语际信息的连贯传递，语篇的简约浓缩化，以及口语体转为书面体，所以Gottlieb（1994a：104；Gottlieb，1998：247）因字幕翻译的特殊性而称其为“对角线翻译”。纵观《色·戒》字幕翻译可见此片译者充分考虑到字幕翻译的聆听
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：