《色·戒》中英文字幕翻译之策略分析

作中可分为：浓缩、压缩性意译和删除。对于信息接受者固有的认知结构缺乏且有限时空内信息无法再重复补充，可从略。同时如画面已提供充分语境亦可考虑缩略策略。《色·戒》缩略策略主要体现在，语气词的删减，重复对白只译一次以避免冗长，删减观众认知能力之外的文化词，压缩性意译。例1
<<上一页下一页>>

本站访问人数：