《色·戒》中英文字幕翻译之策略分析

语义明显重复，为避免冗长处理这样的对白只译一次方可。例5 说到东风，忘了恭喜你。（Congratulations！）评析：源语中的信息过载经常会造成与目标语的信息数量之间的矛盾。如果源语中所有的信息都译出就会超出目标语读者的理解能力。所以那些可能会造成阅读困难的表达都应该被剔除。例5：影片
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：