《色·戒》中英文字幕翻译之策略分析

中王佳芝与易太太、马太太、梁太太正在打麻将，对白速度加快，画面人物切换频繁，翻译此句时只需表达王佳芝的言语意图就可，以此避免出现信息的不连贯。影片中译者只译了“忘了恭喜你”而没将“说到东风”（speaking of west wind）译出。《色·戒》中许多语言是典型的中式表达但对于中国文化范
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：